%% Generated by lilypond-book
%% Options: [exampleindent=10.16\mm,indent=0\mm,line-width=160\mm,paper-height=845.047\pt,paper-width=597.508\pt,papersize='(cons (* 597.508 pt) (* 845.047 pt)),quote,ragged-right]
\include "lilypond-book-preamble.ly"


% ****************************************************************
% Start cut-&-pastable-section
% ****************************************************************

#(ly:set-option 'eps-box-padding 3.000000)



\paper {
  #(set-paper-size '(cons (* 597.508 pt) (* 845.047 pt)))
  indent = 0\mm
  line-width = 160\mm
  % offset the left padding, also add 1mm as lilypond creates cropped
  % images with a little space on the right
  line-width = #(- line-width (* mm  3.000000) (* mm 1))
  line-width = 160\mm - 2.0 * 10.16\mm
  % offset the left padding, also add 1mm as lilypond creates cropped
  % images with a little space on the right
  line-width = #(- line-width (* mm  3.000000) (* mm 1))
  ragged-right = ##t
}

\layout {
  
}




% ****************************************************************
% ly snippet:
% ****************************************************************
\sourcefilename "snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly"
\sourcefileline 0
%% DO NOT EDIT this file manually; it was automatically
%% generated from `Documentation/snippets/new/`.
%%
%% Make any changes in `Documentation/snippets/new/`,
%% then run `scripts/auxiliar/makelsr.pl --new`.
%%
%% This file is in the public domain.
%%
%% Note: this file needs at least LilyPond version 2.25.22.

\version "2.25.22"

\header {
%% Translation of GIT committish: 0cc270b871321ae5aa8622cea8d8262aafd16641
  texidocja = "
小節内の拍のまとまりは、@code{beatStructure} コンテキスト プロパティにより@c
コントロールされます。@code{beatStructure} の値は@c
@code{scm/time-signature-settings.scm} に、多くの拍子記号に対して設定されて@c
います。@code{beatStructure} の値は、@code{\\set} で変更することができます。@c
あるいは、@code{\\time} を拍子記号と @code{beatStructure} の明示的な変更@c
のために用いることができます。そのためには、拍子記号の前に@c
小節内部の拍のグループを数値のリストで (Scheme の構文で) 与えます。

@code{\\time} は @code{Timing} コンテキストに適用されるため、@c
@code{Voice} のような他のより低いレベルのコンテキストにセットされた
@code{beatStructure} や @code{beatBase} の値を上書きしません。

@code{Measure_grouping_engraver} がコンテキストに含まれている場合、@c
拍のグループを示す記号が表示されます。この記号はリズムが複雑な現代音楽を@c
読みやすくします。この例では、9/8 の小節が 2 つの方法で 2 つのパターンに@c
グループ化されています。5/8 は @code{scm/time-signature-settings.scm} の@c
デフォルト設定を用いています。
"
  doctitleja = "小節のグループ化記号"

%% Translation of GIT committish: 2f3474d9af596d677ed5b7ce720ae4d0954a6b51
  texidocit = "
Il raggruppamento delle pulsazioni all'interno della misura è regolato dalla
proprietà di contesto @code{beatStructure}.  I valori di @code{beatStructure} per
varie indicazioni di tempo vengono stabiliti in @code{scm/time-signature-settings.scm}.
Questi valori possono essere impostati o modificati con @code{\\set}.  Altrimenti, si
può usare @code{\\time} per impostare sia l'indicazione di tempo che la struttura
delle pulsazioni.  Per farlo si specifica il raggruppamento interno delle pulsazioni in
una misura in una lista di numeri (nella sintassi di Scheme) prima dell'indicazione
di tempo.

@code{\\time} agisce nel contesto @code{Timing}, dunque non reimposterà i
i valori di @code{beatStructure} e @code{beatBase} che sono impostati in
altri contesti di più basso livello, come @code{Voice}.

Se si include l'incisore @code{Measure_grouping_engraver} in uno dei
contesti che regolano l'aspetto, appariranno i segni di raggruppamento
della misura.  Tali segni facilitano la lettura di musica moderna ritmicamente
complessa.
Nell'esempio la misura di 9/8 è raggruppata in due diversi schemi usando
due metodi differenti, mentre la misura di 5/8 è raggruppata in base alle
impostazioni predefinite in @code{scm/time-signature-settings.scm}:

"
  doctitleit = "Segni per la conduzione, segni di raggruppamento della misura"

%% Translation of GIT committish: de1e42ce512f3690387cdd065109bddff1b7bd6d
  texidocfr = "
Les regroupement par temps au sein d'une mesure sont contrôlés par des
propriétés de contexte : @code{beatStructure} liste la longueur de
chaque temps, en unités de @code{beatBase}. Les valeurs par défaut sont
répertoriées dans le fichier @code{scm/time-@/signature-@/settings.scm}.
Ces propriétés sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.

Par ailleurs, l'instruction @code{\\time} accepte des règles de
pulsation différentes des valeurs par défaut. Dans la mesure où
@code{\\time} s'applique au contexte @code{Timing}, elle ne redéfinira
pas les valeurs de @code{beatStructure} ou @code{beatBase} lorsqu'elles
sont modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice}
par exemple.

Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
@code{set-time-signature} créera aussi des symboles
@code{MeasureGrouping}. Ces symboles aident à la lecture des œuvres
modernes à la rythmique complexe. Dans l'exemple qui suit, la mesure à
9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
règles par défaut contenues dans le fichier
@file{scm/time-signature-settings.scm}. Pour une mesure à 4/4, il faudra
explicitement définir @code{beatBase} en croches afin que le motif
irrégulier de la mesure soit correctement rendu.
"

  doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"

%% Translation of GIT committish: 4f16fa98fd258f08e64203c793028ea3e363b1c0
  texidoces = "
Las propiedades de contexto controlan el agrupamiento de los
pulsos dentro de un compás: @code{beatStructure} lista la longitud
de cada pulso en unidades de @code{beatBase}.  Hay establecidos
valores de @code{beatStructure} para muchos tipos de compases en
@code{scm/time-signature-settings.scm}.  Estas propiedades se
pueden cambiar o establecer con @code{\\set}.

Como alternativa, @code{\\time} acepta opcionalmente una
estructura de pulsos para usarla de forma predeterminada.
@code{\\time} se aplica al contexto @code{Timing}, por lo que no
restablece los valores de @code{beatStructure} ni de
@code{beatBase} que se establezcan en otros contextos de nivel
inferior, como @code{Voice}.

Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido en
uno de los contextos de presentación, se imprimirán signos de
agrupación de pulsos.  Estos símbolos facilitan la lectura de
música moderna rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás
de 9/8 se agrupa según dos patrones distintos utilizando los dos
métodos, mientras que el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el
ajuste predeterminado que está en
@code{scm/time-signature-settings.scm}.  Para el compás de 4/4 hay
que fijar explícitamente @code{beatBase} a corcheas para que se
muestre el patrón irregular del compás.
"
  doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"

%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
  texidocde = "
Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
drei Argumente braucht:  Die Zahl der Taktschläge, die Länge des
Schlages und die interne gruppieren von Balken in dem Takt.  Wenn der
@code{Measure_grouping_engraver} hinzugefügt worden ist, erstellt
diese Funktion auch @code{MeasureGrouping}-(Taktgruppen)-Zeichen.  Derartige
Zeichen erleichtern das Lesen von rhythmisch komplexer Musik.  In dem
Beispiel ist der 9/8-Takt in 2, 2, 2 und 3 aufgeteilt.  Das wird
der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben:
@code{'(2 2 2 3)}:

"
  doctitlede = "Dirigierzeichen, Taktgruppenzeichen"



%% Translation of GIT committish: 3ecc98aa5db8a47adcf9defc4ec9fc018c5cc47d
  texidocca = "
L'agrupació de pulsacions dins d'un compàs està controlada per la
propietat de context @code{beatStructure}.  Hi ha establerts valors de
@code{beatStructure} per a molts tipus de compassos a
@code{scm/time-signature-settings.scm}.  Els valors de
@code{beatStructure} es poden canviar o establir amb @code{\\set}. Com
alternativa, es pot usar @code{\\time} per establir tant el compàs com
l'estructura de pulsacions.  Per això, especifiquem l'agrupació
interna de les pulsacions del compàs com una llista de nombres (en la
sintaxi de l'Scheme) abans de la indicació del compàs.

@code{\\time} s'aplica al context @code{Timing}, per la qual cosa no
restableix els valors de @code{beatStructure} ni de @code{beatBase}
que s'estableixen en altres contextos de nivell inferior, com
@code{Voice}.

Si el gravador @code{Measure_grouping_engraver} està inclòs en un dels
contextos de presentació, s'imprimiran signes d'agrupació de
pulsacions.  Aquests símbols faciliten la lectura de música moderna
rítmicament complexa.  En aquest exemple, el compàs de 9/8 s'agrupa
segons dos patrons diferents utilitzant els dos mètodes, mentre que el
compàs de 5/8 s'agrup d'acord amb l'ajustament predeterminat que està
a @code{scm/time-signature-settings.scm}:

"
  doctitleca = "Símbols de direcció y símbols d'agrupació de compàs"

  categories = "Rhythms"

  texidoc = "
Context properties control the grouping of beats within a measure:
@code{beatStructure} lists the length of each beat in units of
@code{beatBase}.  Default values are established in
@code{scm/time-signature-settings.scm}.  These properties may be
changed particularly with @code{\\set}.

Alternatively, @code{\\time} optionally accepts a beat structure to use
instead of the default.  @code{\\time} applies to the @code{Timing}
context, so it does not reset values of properties that are set in
lower-level contexts such as @code{Voice}.

If the @code{Measure_grouping_engraver} is included in one of the
display contexts, measure grouping signs will be created.  Such signs
ease reading rhythmically complex modern music. In the example, the 9/8
measure is grouped in two different patterns using the two different
methods, while the 5/8 measure is grouped according to the default
setting in @code{scm/time-signature-settings.scm}.  For the 4/4 measure
you have to explicitly set @code{beatBase} to eighths so that the bar's
irregular pattern gets displayed.
"

  doctitle = "Conducting signs, measure grouping signs"
} % begin verbatim


\score {
  \new Voice \relative c'' {
    \time 9/8
    g8 g d d g g a( bes g) |
    \set Timing.beatStructure = 2,2,2,3
    g8 g d d g g a( bes g) |
    \time 4,5 9/8
    g8 g d d g g a( bes g) |
    \time 5/8
    a4. g4 |
    \time 3,3,2 4/4
    \set Timing.beatBase = #1/8
    f4 d8 f4 d8 g4
  }
  \layout {
    \context {
      \Staff
      \consists "Measure_grouping_engraver"
    }
  }
}



% ****************************************************************
% end ly snippet
% ****************************************************************
